Кое-что о киберлексике
“SYL, KOTC”, — сказал собеседник в аське и загадочно испарился... “Сам такой!” — подумал обиженный начинающий интернетчик и полез на сайты о киберобщении: поинтересоваться, не смертельно ли это проклятие. “Местные” ответили страшной односложной фразой “LOL” и отправили его в FAQ... Так далеко его еще никогда не посылали! И лишь один нежный женский ник сказал интернетчику: “RUOK? LYLAB!” Он, конечно, снова ничего не понял, но сердцем почувствовал искренность этих слов. Женский ник прошептал “YGLT” и увлек интернетчика в аську...
Там женский ник рассказал ему, что страшные буквенные выражения значат совсем не то, что обычно пишут на заборах. Такие сокращения используются при общении в чатах и на форумах, где обычно пишут много и быстро, и поэтому придумали целую систему общепринятых аббревиатур. “Не верь, если злые интернетчики будут рассказывать тебе, что они придумали их сами. Нет, слямзили у американских виртуальных сотоварищей. Да и вообще, аббревиатуры — вещь историческая. Вот U2 — ведь тоже из той же оперы (да, девочка фанатела по музыке), а Булгаков в “Собачьем сердце” вообще выпендрился: словом “абырвалг” читателей пугал, что значило всего-то навсего “Главрыба” (Главное управление рыбной промышленности), прочитанное наоборот (да, в школе ее заставляли читать классику). Кстати, глянь http://www.sokr.ru/ — самый полный словарь сокращений русского языка”, — небрежно посоветовала она.
Интернетчик пощелкал по ссылочкам и нашел заветную страничку http://akaka.al.ru/other/abbr.html Оттуда он и выписал самые приличные и полезные в повседневной жизни сокращения:
AFAIK - As Far As I Know (насколько мне известно)
AKA - Also known as (также известный как)
АSAP - As soon as possible (как можно скорее)
B4 - Before (до)
BBS - Be Back Soon (скоро вернусь)
BTW - By the Way (кстати)
CUL (=SYL) - See you Later (увидимся позже)
FAQ - Frequently Asked Question (часто задаваемые вопросы) — а он-то думал!
FYI - For your information (к твоему сведению)
IDK - I don’t know (я не знаю)
IMHO - In My Humble Opinion (по моему скромному мнению)
IOW - In other words (другими словами)
IRL - In Real Life (в реале)
JAM - Just a Minute (минутку)
KOTC - Kiss on the cheek (целую в щечку)
LOL - Laughs Out Loud (громко смеется)
LYLAB/S - Love You Like A Brother/Sister (люблю тебя как брата/сестру)
OIC - Oh, I see (о, я понимаю)
OTOH - On the other hand (с другой стороны)
OTTOMH - Off the top of my head (мне это не по зубам)
ROTFL - Rolling on the Floor Laughing (покатываясь на полу от смеха)
RUOK - Are you OK? (ты в порядке?)
TNX - Thanks (спасибо)
YGLT — You’re Gonna Love This... (Тебе понравится...)
4U — For You (для тебя).
“О-ба-на! — в восторге воскликнул интернетчик. — А представь, как круто будет все это в SMSках использовать! А то я обычно не знал, как всю мысль в 160 символов уместить”. Да, наш интернетчик отличался наличием рационализаторской жилки и уже воображал себе, как ему вручают Нобелевскую премию за любовь ко всему подсевшему на SMSки человечеству. Но девочка прочитала его мысли, и у нее тоже была мобила, и вообще это очень продвинутая девочка была, и сказала: “Спокуха! FYI, английская компания Genie уже пару лет назад выпустила словарь общеупотребительных сокращений для SMSок!”. “Да, значит, Нобелевская премия — OTTOMH”, — понял интернетчик, но не особо расстроился. Ведь в Интернете было еще столько женских ников, которым можно было демонстрировать свои познания в киберлексике (а девочки очень любят продвинутых мальчиков), а он еще не знал значение фразы TANJ...
| 
