Неожиданно у меня появился повод вернуться к одному застаревшему спору. Лет 20 назад я переехала жить на проспект Пушкина, недалеко от улицы Одоевского. Долгое время то и дело пыталась убедить водителей пассажирского транспорта, объявлявших остановки, работников медицинских учреждений и коммунальных служб в том, что ударение в фамилии Одоевский ставится не на третьем, а на втором слоге, на “о”. Ну такая фамилия, ничего не попишешь (см. Советский энциклопедический словарь, Москва, 1984г., стр. 915). Однако мои устные поправки дружно игнорировали. Так что в последнее время я даже сомневаться начала в своей правоте: не могут же все говорить неправильно...
После публикации в “Вечернем Минске” материала о визуально-адресном ориентировании (“Направо пойдешь — домой попадешь” от 11 июня) нам стали звонить читатели, и оказалось, что многим жителям города далеко не все равно, как произносят имена известных людей и как их отображают на табличках и указателях. На одном из них, запечатленном на снимке нашего фотокорреспондента, название улицы написано на белорусском языке. И если русское написание фамилии Одоевский не зависит от ударения, то в белорусском языке все по-другому. Теперь это выглядит так: “Вул. Адаеўскага”. То есть ударение на третьем слоге. А надо бы “Вул. Адоеўскага”. Уж не знаю, кто упустил сей момент из виду — заказчики или фирма-исполнитель, но такое написание нынче красуется не только на указателях, но и на аншлагах на жилых домах, и на остановочных пунктах.
Помимо этого, некоторые читатели заметили, что при указании конкретного адреса, к примеру “пр. Пушкина, 25”, “ул. Волоха, 1”, обычно ставятся запятые перед числом, обозначающим номер дома. На указателях и они отсутствуют.
Что ж, дело сделано. Вряд ли люди и организации, осуществляющие такую нужную для жителей программу по устройству визуально-адресного ориентирования, будут переделывать все неправильные таблички и указатели: слишком это дорогое удовольствие. Но, думается, впредь стоит консультироваться со специалистами. Кстати, в описываемом случае далеко ходить не пришлось бы — на улице Одоевского расположен “университетский” дом, в котором проживают преподаватели БГУ. К тому же есть нужная информация в словарях, в Интернете, наконец...
Возможно, для кого-то названная проблема слишком мелка, чтобы ее обсуждать в печати. Но нельзя не согласиться с читателями в одном: статус европейского города, помимо красоты и удобства, подразумевает и грамотность в оформлении.
Магда Крепак.
|
