Сегодня мы начинаем совместный проект нашей газеты и журнала “Всемирная литература”. На страницах “Вечернего Минска” будут публиковаться некоторые из лучших произведений, помещенных во “Всемирной литературе”.
Несколько слов об этом издании. Журнал “Всемирная литература” выходит в Минске вот уже без малого девять лет. С его появлением наш читатель обрел концептуальный взгляд на современную литературу из Беларуси как страны, имеющей широко признанные литературные позиции. “Всемирная литература” публикует не только художественную прозу (романы, повести) зарубежных писателей, прежде на русский язык по возможности не переводившуюся, но и все то в мировой литературе, что едва ли найдет дорогу к читателю, иначе как через “толстый” журнал. Культурологический очерк, философское эссе. Серьезное критическое исследование.
За последние три года на страницах “Всемирной литературы” представлены произведения писателей почти тридцати стран. В том числе лауреатов Нобелевской премии Г.Грасса и Ч.Милоша, прежде не переводившийся на русский язык роман Д.Стейнбека. Вышли три целевых номера, посвященные современным немецкой, китайской и французской литературам.
Прямые связи с зарубежными авторами и издательствами позволяют журналу знакомить белорусского читателя по возможности с самыми свежими, этапными произведениями европейской, латиноамериканской и других литератур. Так, в N 6 журнала за этот год публикуется роман французской писательницы Доминик Сиго — лучший роман авторитетного парижского издательства “Акт сюд” за 2004 год. Доминик Сиго побывала во многих горячих точках планеты: Алжир, Ирак, Ливан, Руанда... Французские критики пишут, что, “начиная уже с первого ее романа “Версия пустыни”, у нее выходят жесткие, неудобные, странные романы...”. Среди них и “Темная сторона Луны” — “книга об ужасах насилия, в которой автор поднимается на самые высокие ступени художественного протеста против современного варварства”. Сама писательница в интервью, данном журналу в связи с публикацией ее романа, говорит: “Я чувствую себя все более и более неуютно, сознавая искаженное состояние нашего западного общества и его элиты. Они продолжают отрицать понятие общественного блага, действуя так, словно они не подвластны единой для всех судьбе или, как им кажется, могут над ней стать”.
В первом номере нового, 2006 года читателя журнала ждет встреча с молодым португальским писателем Жозе Луишем Пейшото и его романом “Ни единого взгляда”. Этот роман 26-летний португальский писатель опубликовал в 2000 году. Роман принес ему известность и несколько престижных премий, среди них премию Жозе Сарамаго за лучшее произведение на португальском языке и Гран-при ассоциации португальских писателей. Переведенный на несколько европейских языков, роман получил высокую оценку мировой прессы и критиков. Право первой публикации романа “Ни единого взгляда” на русском языке предоставлено Жозе Луишем Пейшото “Всемирной литературе”.
На страницах журнала постоянно присутствует русская и, конечно же, белорусская литература, притом теми своими прозведениями, которые достойно смотрятся в контексте литературы мировой.
Открывает наш проект рассказ известной русской писательницы Людмилы Улицкой “Страшная дорожная история”.
|
