Такой ценник на витрине одного из продовольственных магазинов обращал на себя внимание, которому могли откровенно позавидовать другие, прикрепленные, например, к винограду, помидорам и ананасу. Даже несмотря на цену — восемь с полтиной за килограмм, — КАКИ пользовались (-лась, -лось) хорошим спросом.
Творческий эксперимент, проведенный корреспондентом “ВМ”, показал, что купленная хурма по своим вкусовым качествам совсем не напоминает КАКИ, скорее наоборот. И если максимально абстрагироваться от названия этого оранжево-коричневого фрукта, то неблагозвучное слово вызывает лишь улыбку.
Что же касается КАКИ, то продавцы в названии сорта восточной хурмы, лишь заменили латинские буквы на русские. В оригинале пишется “Diospyros Kaki”, где первое слово — хурма.
Несмотря на то, что хурму — аборигена флоры Центральной Америки — называют “сливой богов”, у некоторых ее сортов с коричневым оттенком есть множество других прозвищ — Шоколадный пудинг, Черное яблоко и другие. Например, антильские креолы дали этим плодам имя, которое дословно переводится как “куриный помет”. Из-за обидного прозвища, а также из-за темной мякоти шоколадная хурма вызывала поначалу насмешки и пренебрежение со стороны европейцев. Но, несмотря на свою пикантную репутацию, шоколадная хурма оказалась настолько душистой, сладкой и вкусной, что, попробовав ее, люди по достоинству оценивали вкус и запах.
Юрий Святокум. Фото автора.
|
