В Киеве скучать просто некогда. Однако не подумайте: я вовсе не намекаю на веселую украинскую политику, не склоняюсь к обсуждению противоречивых итогов парламентских выборов. Разговоров об этом нынче и так пруд пруди. А вот какие в соседней столице простые странности, что отличает ее от нашего Минска, каким вообще предстает Киев перед глазами минчан... Об этом и позволю себе посплетничать.
Киев нас принимал как раз в период проходивших там парламентских выборов. Думали, приедем, а на майдан — ногой не ступить из-за митингующих киевлян, стычек различных политических сил... Однако, что вы думаете, местные жители спокойно и улыбчиво прохаживались по Крещатику, ели попкорн, степенно отдыхали на скамеечках парами, в общем, вели обычную городскую жизнь. Казалось, устали они от этих революций... И в день выборов главная улица в Киеве была перекрыта для движения автомобилей — выходит, большой праздник. А вечером ой как давали фейерверки! Один за другим, один краше другого... Впрочем, как говорят киевляне, пушечные выстрелы в небо у них взметаются и без повода каждые выходные. Это олигархи отдыхают: выкидывают деньги, говорят “хочу фейерверк”, и на тебе — праздник себе и всем остальным на радость.
Точно так же без повода в центре вечернего Киева почти каждый уик-энд поют и пляшут артисты немалой величины. Этим там никого не удивишь.
И все же дух перемен в Украине, даже какого-то напряжения (не побоюсь этого слова), витает в воздухе и улавливается на уровне обычного чутья. Картинки, что называется, с натуры: несколько молодых людей вольно полулежат около синих (на этот раз) немногочисленных палаток и “их территория” огорожена лентой. Около входа в правительственное здание Украины на надувном плавательном матрасе “отдыхает” мужчина (спит ли? пьяный ли? представляет ли себя загорающим на пляже?), а рядышком несут службу два стража порядка, и... “борца за справедливость” не трогают. Двое нетрезвых парней с бутылками пива развалились все на том же майдане на запрещенной для проникновения территории. Но проходившие в полуметре от них милиционеры не обратили на это своеволие никакого внимания.
В общем, демократия ли это (нежелание ограничивать свободу гражданина), анархия ли (попросту беспорядок) — решайте сами. Но от этого ощущения “все может быть” не спасаешься даже на проезжей части при зеленом сигнале светофора. Как они ездят! Прямо сами себе режиссеры на дороге. Машина с одной стороны, с другой, между ними пытаются просочиться пешеходы... Ух, препятствие позади. А троллейбус может пропустить остановку, а потом остановиться в сумасшедшем от движения месте (сама была в “засаде”). Правда, что оправдывает “хулиганистый” общественный транспорт (речь не о маршрутках), так это вход туда пассажиров по очереди...
А вот украинский язык — “велик и могуч”. По крайней мере, такое складывается впечатление. Из 30 телевизионных каналов, которые шли в нашей гостинице, более 20 “казалi” на украинском. И даже если на экранах идет старый советский фильм (в нашем случае это был “Служебный роман”), перевод на “мову” Украины обязательно мелькает в субтитрах внизу. Неужели наши соседи забыли “советский” язык? Старшее поколение, которое жило при СССР, как говорило, так и продолжает в большинстве своем говорить на русском, а вот юные мальчики и девочки... Поначалу мы несколько удивились, когда они не всегда стопроцентно понимали то, о чем мы, “иностранцы”, говорим. Когда же узнали, что (а сейчас, как любит повторять юморист Задорнов, наберите побольше воздуха в легкие) в их школах классика Пушкина учат в переводе на украинский... Смейтесь, господа! К слову, многие взрослые люди, “родом из Союза”, противятся подобному введению, однако факт остается фактом: в украинской школьной программе нет вообще таких предметов, как русский язык и русская литература — Лермонтова, Достоевского, Толстого и иже с ними они изучают в рамках зарубежной литературы. Ненароком подслушала беседу мамы с дочкой: она ей на русском — та на украинском, она обратно на “общем” языке — та вновь на своем, родном... Обычные дела.
Иначе говоря, на народе Украины отчетливо отпечатался процесс политических веяний в стране, люди очень политизированные. Как рассказала мне на эмоциях одна местная жительница, во время оранжевой революции она специально купила себе оранжевую шубу, выкрасила ногти в оранжевый цвет и остервенело шла за “Юлей” (так украинцы называют Тимошенко — Н.Р.). “В тот период у нас даже семьи распадались! Он был сторонником одних политических взглядов, она — прямо противоположных. И все — развод!” — вспоминала женщина. Правда, некоторые подростки школьного (!) возраста в день парламентских выборов демонстративно хотели показать, что им уже изрядно поднадоела эта борьба за власть — прямо на знаменитом Крещатике играли в волейбол. А рядом плакат — “Мы свободны от политики!” и “игровое поле” огорожено лентой. Так свободны ли?..
Ничего не хочу сказать: Киев — прекрасный город, с широким Днепром, захватывающим дух, золотыми куполами, Киево-Печерской Лаврой, незабываемым Андреевским спуском, монолитными зданиями... И люди там красивые, холеные, модные, эстетные (Киев — это не “бедная Украина”). Но очень хотелось бы, чтобы лет через ...цать, когда подрастет молодая украинская рать, мы с братьями-славянами смогли понять друг друга. Без переводчика.
Наталья Романовская.
|
