Факт: родители часто не могут понять, о чем говорят их дети-подростки. В молодежном сленге появилось так много незнакомых старшему поколения слов и выражений, что впору создавать специальный словарь. Так, к слову, поступила 13-летняя Люси Ван Амеронген. Словарь молодежного сленга, составленный ею, стал одним из самых популярных подарков на Рождество в Британии. За несколько предпраздничных дней книга разошлась тиражом в три тысячи экземпляров. И это при том, что стоит такой словарик около девяти долларов! Мы решили внести свой вклад в толкование непонятных выражений. Читайте наш мини-словарь. Совершенно бесплатно.
Многие выражения перекочевали в разговорную речь из компьютерного сленга. Например, иллюстрации в книге нынче принято именовать “баннерами”. Любую письменную работу (реферат, сочинение, курсовую и тому подобное), взятую из Интернета, подростки окрестили одним словом — “контрлЦэ”. Почему так? Да потому, что так же называются клавиши на клавиатуре, с помощью которых и можно скачать чужую работу в Сети. Высшая похвала для автора произведения звучит на сленге, как “автор жжот не по-децки”, а уважение теперь обозначается словом “респект”. Восхищение человеку можно выразить, назвав его “адский сатана”, и поддержать его в том, что он делает, пожеланием: “Жги адским огнеметом!”
Если в компании кто-то вдруг начнет переводить разговор на другую тему, его тут же уличат в “оффтопе”. А уж когда кто-нибудь начнет изрекать не связанные с темой фразы, намекнут, что это — “флуд”. На откровенную чепуху, скорее всего, отреагируют восклицанием: “Что ты морозишь?” Впечатление от рассказа, в котором было море крови, жестокости и насилия, обычно у молодежи выливается в слово “жесть!”. Именно так — с эмоциональным восклицанием.
Довольно много сленговых слов выражают состояние и самочувствие говорящего. Например, “геймовер” означает, что человеку совсем плохо. А если он чувствует усталость и головную боль, да и кажется себе каким-то разбитым, то нынче это принято величать словом “лаги”. А неудачников нынче клеймят словом “ламер”. Ну и напоследок презабавное сленговое выражение — “гидроколбаса”. Это — вода, которую используют для запивания крепких спиртных напитков, если закуски к ним вообще никакой нет.
Такой вот получился мини-словарик. Можете его вырезать и подарить родителям — пусть изучают. Возможно, совсем скоро вы лучше сможете понять друг друга.
Елена Крылова.
|
