Белорусское правописание: речь идет не о реформе

Он отметил, что вопрос об изменениях в белорусском правописании возник в начале 1990-х годов закономерно и правомерно, потому что действующие Правила белорусской орфографии и пунктуации, изданные в 1959 году, давно стали библиографической редкостью, а также изобиловали значительным количеством нерешенных вопросов, касающихся правописания преимущественно лексики иноязычного происхождения. Вместе с тем именно во второй половине ХХ века лексика белорусского языка особенно интенсивно пополнялась неологизмами и заимствованными словами. А если учесть, что белорусское правописание в значительной степени основывается на фонетическом принципе — особенности произношения передаются на письме, то появление новых слов требовало отражения в правилах правописания. К тому же наибольшее количество исключений из основных правил в белорусской орфографии связано с написанием иноязычных слов. Именно стремление подчинить написание слов иноязычного происхождения основным правилам правописания слов исконно белорусских и стало основной причиной орфографического разнобоя в текстах белорусскоязычных печатных изданий.

В связи с этим, рассказал собеседник, в 1993 году была создана Государственная комиссия, которая рассмотрела основные проблемы белорусского правописания. Результатом работы экспертов стали выводы, опубликованные в 1994 году в газете “Звязда”. В них констатировалось, что существующее белорусское правописание в целом обеспечивает потребности письменной практики и не требует коренной реформы. Но вместе с тем эксперты рекомендовали подготовить новую редакцию действующих правил орфографии и пунктуации и внести те изменения, которых требует современная языковая практика. После публикации выводов при Институте языкознания имени Якуба Коласа Национальной академии наук Беларуси и была создана рабочая группа по подготовке новой редакции Правил белорусской орфографии и пунктуации, которая под руководством академика Александра Подлужного в 1998 году подготовила первоначальный вариант новой редакции. Впоследствии он неоднократно обсуждался и дорабатывался с учетом замечаний и пожеланий, высказанных в процессе обсуждения. В результате и появился окончательный вариант проекта новой редакции Правил белорусской орфографии и пунктуации. Этот проект, по мнению ученого, является наиболее оптимальным, так как позволит обеспечить стабильность правописных норм, преемственность письменной практики и облегчить процесс изучения белорусского языка в школе.

Александр Лукашанец подчеркнул, что предлагаемые изменения не затрагивают основные принципы и положения существующего правописания, а направлены только на их корректировку и уточнение с целью сокращения количества исключений и приближения письменного языка к устной языковой практике. В частности, расширяется принцип передачи “аканья” при написании значительного количества заимствованных слов, благодаря чему уменьшается число исключений. Также расширяется написание “ў” неслогового, в том числе и в словах иноязычного происхождения, что также уменьшает количество исключений из основного правила. Кроме того, существенно упрощены правила переноса слов — тех правил, которые изучаются сейчас в школе, в настоящее время почти никто не придерживается из-за особенностей современных издательских технологий. Правила сгруппированы по-новому, что делает их более удобными для изучения, уточнены формулировки некоторых правил в соответствии с уровнем современной лингвистической науки, существенно обновлен иллюстративный материал.

Новые правила орфографии не потребуют срочного переиздания учебной литературы — она будет заменена в процессе естественного обновления, отметил собеседник. По его мнению, новшества не отразятся негативно на учебном процессе и не повлияют на результаты экзаменов при поступлении в вузы, так как будет предусмотрен определенный период для перехода на новые правила.